1
00:00:06,060 --> 00:00:11,810
‫"أُريد أن أستمرّ في العيش حتّى بعد موتي!"

2
00:00:32,220 --> 00:00:42,810
‫حُبّ خفيّ تحت سماء الليل الصافية

3
00:01:52,510 --> 00:01:53,910
‫أجل!

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,750
‫نخبكم!

5
00:01:56,550 --> 00:01:59,110
‫مهلًا يا سورانو، هل استيقظت الآن؟

6
00:01:59,110 --> 00:02:00,840
‫راودني حلم غريب.

7
00:02:00,840 --> 00:02:01,590
‫من أيّ نوع؟

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,180
‫من النوع الكئيب.

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,380
‫هيّا بحقّك.

10
00:02:06,120 --> 00:02:10,190
‫استفق يا رجل! جئتَ
‫لتمرح، فلا تضيّع الفرصة.

11
00:02:10,190 --> 00:02:12,720
‫ما أتيتُ إلى هنا إلّا لأنّك
‫سحبتني معك يا نارومي.

12
00:02:15,810 --> 00:02:21,070
‫إنّه خطؤك أنني مُتعب هكذا على أيّ
‫حال. أمضينا الليل بطوله في إعادة الترتيب.

13
00:02:22,770 --> 00:02:27,200
‫آسف لكوني شريك سكن
‫غريب الأطوار. لكنّني بخير تمامًا.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,380
‫أجل، من أين تستمدّ كلّ هذه الطاقة؟

15
00:02:41,550 --> 00:02:43,630
‫الجوّ حارّ جدًا.

16
00:02:43,630 --> 00:02:47,400
‫عيد ميلاد سعيد لك،

17
00:02:47,400 --> 00:02:51,160
‫عيد ميلاد سعيد لك،

18
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي فلان،

19
00:02:56,950 --> 00:03:00,790
‫عيد ميلاد سعيد لك!

20
00:03:00,050 --> 00:03:01,370
‫مرحى!

21
00:03:01,830 --> 00:03:03,370
‫مقزّز...

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,040
‫لِمَ أنتَ مُشمئزّ هكذا؟

23
00:03:05,040 --> 00:03:06,750
‫ولِمَ لا أكون كذلك؟

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,730
‫من يكترث؟ هذا مُضحك!

25
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
‫لا أرى أيّ متعة في هذا إطلاقًا.

26
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
‫أتقول لي أنّ أمورًا كهذه
‫لا تُشعرك بالإحراج؟

27
00:03:17,730 --> 00:03:20,650
‫أنا حقًا لا أُحبّ السجائر.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,140
‫أجل!

29
00:03:22,520 --> 00:03:25,900
‫تُعجبني حقًا السواعد بارزة العروق.

30
00:03:25,900 --> 00:03:28,020
‫أجل!

31
00:03:32,280 --> 00:03:36,250
‫لا بدّ أنّك لا تزال بريئًا جدًا إن
‫كان هذا ما يُشعرك بالإحراج.

32
00:03:36,250 --> 00:03:37,490
‫أتسخر منّي؟

33
00:03:37,490 --> 00:03:42,500
‫لا، لا. لكن أجل،
‫أعلم أنّك قد تكون هكذا.

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,780
‫ماذا تقصد؟ هكذا كيف؟

35
00:03:45,950 --> 00:03:50,010
‫حسنًا، انظر. لا تنوي تغيير
‫مقعدك إطلاقًا، أليس كذلك؟

36
00:03:50,010 --> 00:03:53,600
‫يبذل الجميع قُصارى
‫جهدهم لتكوين العلاقات.

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
‫أجل، وهذا ما يُزعجني.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,870
‫انتباه!

39
00:04:01,170 --> 00:04:04,640
‫أملك إعلانًا في غاية الأهمية!

40
00:04:06,090 --> 00:04:09,160
‫طالبة السنة الأولى، هاياسي يوكو-سان!

41
00:04:10,900 --> 00:04:11,710
‫ماذا؟

42
00:04:12,810 --> 00:04:14,090
‫قفي، قفي!

43
00:04:13,340 --> 00:04:14,530
‫أسرعي، أسرعي!

44
00:04:17,650 --> 00:04:21,490
‫لم أقع في الحُبّ من النظرة الأولى من قبل،

45
00:04:21,780 --> 00:04:24,050
‫لكنّني الآن، لا أستطيع السيطرة على نفسي.

46
00:04:24,830 --> 00:04:26,580
‫فلنتواعد!

47
00:04:28,830 --> 00:04:30,670
‫ولِمَ لا؟ وافقي!

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
‫واعديني أنا أيضًا!

49
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
‫آسفة.

50
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
‫لستَ من النوع الذي يُعجبني إطلاقًا.

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,380
هل أنت جادّة؟

52
00:04:40,070 --> 00:04:41,220
‫نعم، جادّة.

53
00:04:47,730 --> 00:04:50,480
‫لا تكن مُنغلقًا هكذا يا سورانو.

54
00:04:50,480 --> 00:04:54,110
‫لم أُحبّ قَطّ الأشخاص الذين
‫يسعون دائمًا للفت الانتباه.

55
00:04:54,110 --> 00:04:55,100
‫ولِمَ لا؟

56
00:04:55,990 --> 00:04:58,620
‫هذا يجعلهم يبدون بائسين.

57
00:04:59,300 --> 00:05:02,990
‫لا أعلم، وكأنّهم يتكلّفون أكثر من اللازم.

58
00:05:03,770 --> 00:05:07,190
‫رُبّما لا يزالون يكتشفون هويّتهم.

59
00:05:07,190 --> 00:05:09,580
‫أليست الجامعة مخصّصة لذلك؟

60
00:05:09,580 --> 00:05:13,960
‫مع ذلك، لا أُحبّ من
‫يُبالغون في إثارة الضجّة.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,420
‫لا أُريد حتّى إحداث تموّج صغير.

62
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
‫تموّج؟

63
00:05:18,680 --> 00:05:22,150
‫ما كنتُ لآتي أبدًا لولا دعوتك لي.

64
00:05:24,820 --> 00:05:28,790
‫مهلًا يا سورانو. لِمَ لا
‫نذهب للجلوس هناك قليلًا؟

65
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
‫أجادّ أنت؟

66
00:05:33,590 --> 00:05:38,040
‫لا أعلم السبب، لكنّ تلك الزاوية
‫من الغرفة تبدو وكأنّها عالم آخر.

67
00:05:40,140 --> 00:05:43,980
‫رُبّما يظنّ الشبّان أنّهم بعيدو المنال.

68
00:05:44,840 --> 00:05:46,610
‫أظنّ أنّني سأبقى بعيدًا أنا أيضًا.

69
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
‫إذًا فلنتحرّك.

70
00:05:49,850 --> 00:05:52,340
‫ماذا؟ مـ-مهلًا! انتظر!

71
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
‫أترغبين في أيّ شيء؟

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,390
‫حسنًا...

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,800
‫مهلًا، أهذه المقاعد شاغرة؟

74
00:05:56,800 --> 00:05:57,860
‫مساء الخير!

75
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
‫حسنًا...

76
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
‫لا أظنّ أنّهما تُريداننا هنا.

77
00:06:02,610 --> 00:06:04,220
‫لا بأس، لا بأس!

78
00:06:05,090 --> 00:06:09,610
‫أنا نارومي أوشيو، وهذا
‫الفتى، شريكي في السكن، هو...

79
00:06:09,610 --> 00:06:11,100
‫سورانو كاكيرو.

80
00:06:11,930 --> 00:06:15,730
‫اسمي هاياسي يوكو، وهذه...

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,990
‫فويوتسكي كوهارو.

82
00:06:19,610 --> 00:06:21,140
‫يا إلهي.

83
00:06:21,870 --> 00:06:24,190
‫إنّها أنيقة جدًا لدرجة مُخيفة.

84
00:06:27,860 --> 00:06:28,560
‫ماذا؟

85
00:06:29,830 --> 00:06:31,300
‫أتنظر إلى شيء ما؟

86
00:06:36,830 --> 00:06:40,020
‫كوهارو-تشان، إنّه أمامكِ مباشرة.

87
00:06:44,020 --> 00:06:46,040
‫شكرًا لكِ يا يوكو-تشان.

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
‫أتعانين من ضعف البصر يا فويوتسكي-سان؟

89
00:06:53,780 --> 00:06:55,200
‫نعم، أُعاني منه.

90
00:06:56,840 --> 00:06:59,420
‫في الواقع، أنا لا أُبصر إطلاقًا.

91
00:07:03,990 --> 00:07:06,370
‫اتبعوني إن كنتم قادمين
‫إلى المكان التالي!

92
00:07:07,310 --> 00:07:12,040
‫نهض أولئك الحمقى وغادروا بمجرّد
‫أن علموا أنّ كوهارو-تشان لا تُبصر.

93
00:07:12,040 --> 00:07:12,820
‫ماذا؟

94
00:07:14,450 --> 00:07:17,330
‫لهذا السبب بدوتما وكأنّكما
‫متروكتان على جزيرة.

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,680
‫جزيرة؟

96
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
‫أجل، كجزيرة مهجورة.

97
00:07:21,310 --> 00:07:22,820
‫عمّا تتحدّث؟

98
00:07:24,210 --> 00:07:27,760
‫لم أستطع فهم كلمة واحدة
‫ممّا كان يقوله الأستاذ.

99
00:07:28,220 --> 00:07:31,220
‫ثمّ، عندما نادى باسمي، لم أدرِ ما أفعل!

100
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
‫كان ذلك مُضحكًا للغاية.

101
00:07:36,020 --> 00:07:39,390
‫أظنّ أنّها لا تستطيع رؤية هذا القمر أيضًا.

102
00:07:42,550 --> 00:07:48,680
‫لو فقدتُ بصري يومًا، لا
‫أظنّ أنّني سأبدو سعيدًا مثلها.

103
00:07:46,200 --> 00:07:48,190
‫أأنتَ صريح هكذا دائمًا؟

104
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
‫لكنّ طبق التشامبون ذلك كان لذيذًا حقًا.

105
00:07:52,020 --> 00:07:56,600
‫فويوتسكي-سان، لِمَ أردتِ المجيء
‫إلى حفل الترحيب وأنتِ لا تُبصرين؟

106
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
‫حسنًا، لم يسبق لي حضور واحد من قبل.

107
00:07:59,750 --> 00:08:02,860
‫لم يسبق لها حضور واحد.

108
00:08:02,860 --> 00:08:04,130
‫بِمَ تُتَمْتِم؟

109
00:08:05,380 --> 00:08:07,760
‫أتكرهني إلى هذا الحدّ؟

110
00:08:08,210 --> 00:08:09,510
‫لا، لا.

111
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
‫أنا أُمازحك فحسب.

112
00:08:12,820 --> 00:08:14,770
‫أمن الآمن إفلات يدها؟

113
00:08:14,770 --> 00:08:19,210
‫طالما أنّه لا يوجد ما يعوق مسار
‫المكفوفين، فيُمكنها المشي بمفردها.

114
00:08:19,950 --> 00:08:22,280
‫أأنتما صديقتان منذ وقت طويل؟

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,380
لماذا؟

116
00:08:23,380 --> 00:08:25,610
‫حسنًا، لأنّكِ تُرافقينها.

117
00:08:25,610 --> 00:08:30,280
‫ التقيتُ أنا وكوهارو-تشان
‫خلال حفل القبول.

118
00:08:30,280 --> 00:08:34,310
‫حرف "ها" في هاياسي قريب جدًا من
‫حرف "فو" في فويوتسكي، أليس كذلك؟

119
00:08:34,890 --> 00:08:36,090
‫بالطبع.

120
00:08:37,560 --> 00:08:41,730
‫مهلًا، أسمعتَ عن "المرشدين
‫الطلّابيين" في جامعتنا؟

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,710
‫لا، لم أسمع.

122
00:08:43,380 --> 00:08:49,530
‫المرشد الطلّابي هو شخص يتطوّع
‫لمساعدة الطلّاب من ذوي الاحتياجات الخاصة.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,280
‫أنا واحدة منهم.

124
00:08:51,950 --> 00:08:55,900
‫عُمومًا، لا يُفترض بك محاولة مساعدة شخص ما

125
00:08:53,150 --> 00:08:55,090
‫هذا مُثير للإعجاب حقًا.

126
00:08:55,510 --> 00:08:59,840
‫أُصادف أحيانًا أشخاصًا
‫كهؤلاء، يُمثّلون النقيض التامّ لي.

127
00:08:55,900 --> 00:08:57,860
‫حتّى يطلب مساعدتك فعليًا،

128
00:08:57,860 --> 00:09:00,220
‫لكنّني أُحاول المساعدة دائمًا على أيّ حال.

129
00:09:01,200 --> 00:09:05,110
‫طلبت كوهارو-تشان مساعدتي اليوم بالفعل.

130
00:09:05,780 --> 00:09:09,610
‫قالت إنّها بما أنّها في الجامعة الآن،
‫أرادت أن ترى كيف تبدو الحفلات.

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,400
‫يتطلّب هذا شجاعة، أليس كذلك؟

132
00:09:13,780 --> 00:09:16,330
‫أجل، يتطلّب ذلك بالتأكيد.

133
00:09:20,100 --> 00:09:21,060
‫صحيح.

134
00:09:21,060 --> 00:09:25,880
‫سورانو-كُن، أتأخذ حصّة علوم
‫الحاسوب في الفترة الأولى من أيّام الإثنين؟

135
00:09:26,140 --> 00:09:31,430
‫أجل، أفعل. لكنّها صعبة
‫جدًا، وأشعر بالندم نوعًا ما.

136
00:09:32,610 --> 00:09:35,090
‫كانت كوهارو-تشان تقول الشيء ذاته.

137
00:09:35,090 --> 00:09:36,310
‫فويوتسكي قالت ذلك؟

138
00:09:37,460 --> 00:09:40,540
‫أتملك أيّ اهتمام في أن تُصبح
‫مرشدًا طلّابيًا يا سورانو-كُن؟

139
00:09:42,340 --> 00:09:43,360
لماذا؟

140
00:09:43,770 --> 00:09:45,750
‫حسنًا، سيكون الأمر مقتصرًا
‫على تلك الحصّة فحسب،

141
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
‫لكنّني كنتُ أتساءل عمّا إن كنتَ
‫مستعدًا لتكون مرشد كوهارو-تشان.

142
00:09:49,480 --> 00:09:51,050
‫أجل، لستُ متأكّدًا.

143
00:09:51,050 --> 00:09:55,060
‫فقط إن لم يكن في الأمر مشكلة
‫لك. إن كان كذلك، فأنت تعلم.

144
00:09:56,070 --> 00:09:56,980
‫ماذا؟

145
00:10:01,620 --> 00:10:02,610
‫أنتِ بخير؟

146
00:10:02,610 --> 00:10:05,000
‫آسف، آسف. لم أُلاحظ حتّى.

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,750
‫آسفة!

148
00:10:06,750 --> 00:10:11,420
‫ليس خطأك. كان بإمكان أيّ
‫شخص أن يُسقط هذه الخردة.

149
00:10:12,180 --> 00:10:16,740
‫أرأيت؟ هذا ما يحدث عندما
‫تُركن درّاجة فوق مسار المكفوفين.

150
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
‫أتمنّى لو كان المزيد
‫من الناس واعين لذلك.

151
00:10:19,650 --> 00:10:20,800
‫بالتأكيد.

152
00:10:21,270 --> 00:10:22,920
‫أجل، بالتأكيد.

153
00:10:23,250 --> 00:10:25,550
‫على أيّ حال، بخصوص
‫موضوع المرشد الطلّابي...

154
00:10:25,550 --> 00:10:28,010
‫أيمكنني التفكير في الأمر أوّلًا؟

155
00:10:28,770 --> 00:10:32,020
‫حسنًا. كيف يُمكنني التواصل معك؟

156
00:10:32,020 --> 00:10:34,110
‫في الواقع...

157
00:10:36,620 --> 00:10:40,520
‫إذًا، أتشعرين بالكتل الملموسة
‫تحت قدميكِ أثناء المشي؟

158
00:10:37,370 --> 00:10:42,610
‫حسنًا، حُفظت جهة الاتصال. لذا إن واجهت
‫كوهارو-تشان مشكلة، فساعدها، اتّفقنا؟

159
00:10:40,520 --> 00:10:44,250
‫في الواقع، أتحسّسها بعصاي بدلًا من ذلك.

160
00:10:43,190 --> 00:10:44,930
‫هذا مُزعج حقًا.

161
00:10:44,250 --> 00:10:45,620
‫أصبحت يداي حسّاستين للغاية.

162
00:10:50,630 --> 00:10:54,750
‫تمنّيتُ لو استطعتُ إخبارها
‫أنّني لستُ مؤهّلًا لذلك فحسب.

163
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
‫كانت أُمّي مُطلّقة. ومع تنقّلنا
‫بين منازل أقاربنا المُختلفين،

164
00:11:04,520 --> 00:11:07,830
‫كان عليّ أن أُجيد إبقاء رأسي
‫منخفضًا وتجنّب المشاكل.

165
00:11:08,740 --> 00:11:11,280
‫إن برزتُ، سيكرهني الناس.

166
00:11:12,080 --> 00:11:14,650
‫كنتُ أقرأ الأجواء، وأندمج مع المحيط،

167
00:11:15,650 --> 00:11:16,830
‫وأهتمّ بشؤوني الخاصّة.

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,670
‫كان ذلك أفضل ما يُمكنني فعله.

169
00:11:26,460 --> 00:11:29,060
‫أليست تلك الشقّة هناك؟

170
00:11:29,060 --> 00:11:30,880
‫عجبًا.

171
00:11:31,180 --> 00:11:33,390
‫هذا مبنى جميل حقًا.

172
00:11:38,630 --> 00:11:40,370
‫أستكونين بخير هنا؟

173
00:11:40,370 --> 00:11:41,880
‫أجل. شكرًا.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,310
‫ماذا؟

175
00:11:45,760 --> 00:11:46,970
‫ما هذا؟

176
00:11:47,910 --> 00:11:49,270
‫إنّه هناك.

177
00:11:53,850 --> 00:11:57,740
‫أليس ذلك بالقرب من الحرم الجامعي؟
‫أمسموح إطلاق الألعاب النارية هناك؟

178
00:11:57,740 --> 00:11:58,990
‫ماذا؟ ماذا؟

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,120
‫أهذه ألعاب نارية؟

180
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
‫احترسي!

181
00:12:09,620 --> 00:12:12,880
‫يداكَ دافئتان جدًا يا سورانو-سان.

182
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
‫عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا.

183
00:12:16,070 --> 00:12:17,560
‫آسفة.

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,060
‫حسنًا، لا بأس.

185
00:12:24,240 --> 00:12:26,180
‫لم يتسنّ لي رؤيتها.

186
00:12:26,180 --> 00:12:27,240
‫أأنتِ قادرة على ذلك؟

187
00:12:27,240 --> 00:12:28,070
‫لا.

188
00:12:29,130 --> 00:12:31,950
‫لكنّني أُحبّ الألعاب النارية.

189
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
‫تُحبّينها؟

190
00:12:35,960 --> 00:12:40,350
‫أُريد يومًا ما أن أُطلق
‫الألعاب النارية مع أصدقائي.

191
00:12:42,460 --> 00:12:46,430
‫كيف يُمكنكِ إطلاق الألعاب
‫النارية في عالم مُظلم تمامًا؟

192
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
‫كيف يُمكنكِ رؤية الألعاب
‫النارية في عالم مُظلم تمامًا؟

193
00:12:53,590 --> 00:12:56,600
‫لم أستطع معرفة ما إن كان
‫مُجرّد كلام أم أنّها تعنيه حقًا.

194
00:12:57,270 --> 00:12:59,120
‫كانت غامضة للغاية.

195
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
‫اليوم

196
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
‫راقب كوهارو-تشان من أجلي!

197
00:13:44,770 --> 00:13:48,010
‫عجبًا، أجادّة أنت؟

198
00:13:48,010 --> 00:13:50,940
‫إنّها لا تستسلم أبدًا، أليس كذلك.

199
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
‫صباح الخير.

200
00:14:25,070 --> 00:14:27,680
‫ صباح الخير.

201
00:14:27,680 --> 00:14:28,550
‫ماذا؟

202
00:14:29,450 --> 00:14:34,790
‫صحيح. لا يمكنها أن تعرف من يتكلّم مع من.

203
00:14:35,510 --> 00:14:37,640
‫فويوتسكي، صباح الخير.

204
00:14:39,990 --> 00:14:42,000
‫سورانو-سان؟

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
‫لِمَ تسألين؟

206
00:14:44,460 --> 00:14:48,790
‫آسفة. لا يُمكنني التأكّد إن لم تذكر اسمك.

207
00:14:50,770 --> 00:14:54,230
‫لكنّني ظننتُ أنّه أنتَ على
‫الأرجح من نبرة صوتك.

208
00:14:54,230 --> 00:14:57,710
‫تملك صوتًا مميّزًا جدًا يا سورانو-سان.

209
00:14:57,710 --> 00:14:59,210
‫أحقًا؟

210
00:14:59,210 --> 00:15:00,030
‫نعم.

211
00:15:00,440 --> 00:15:05,080
‫مُعظم الناس حول نغمة "دو"،
‫لكنّكَ أقرب إلى نغمة "فا".

212
00:15:05,080 --> 00:15:07,020
‫لا بدّ أنّكِ تملكين أُذنًا موسيقية رائعة.

213
00:15:08,480 --> 00:15:11,350
‫أُمارس العزف على
‫البيانو منذُ نعومة أظافري.

214
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
‫عُذرًا، تفضّلي.

215
00:15:23,540 --> 00:15:25,820
‫أسقطتِ فاصلة كتابك.

216
00:15:26,950 --> 00:15:30,280
‫أالتقطتها من أجلي؟

217
00:15:30,940 --> 00:15:33,200
‫هذا لُطف كبير منك يا سورانو-سان.

218
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
‫وكما ترون، في عملية "و"،

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,680
‫إن كان كلا الشرطين
‫صحيحين، فالنتيجة صحيحة.

220
00:15:53,140 --> 00:15:57,850
‫أمّا في حالة عملية "أو"، إن
‫كان أيّ من الشرطين صحيحًا،

221
00:15:57,850 --> 00:16:00,220
‫فستكون النتيجة صحيحة بطبيعة الحال.

222
00:16:00,730 --> 00:16:05,220
‫على سبيل المثال، تخيّلوا أنّكم
‫تصطفّون لركوب لُعبة في مدينة الملاهي...

223
00:16:02,590 --> 00:16:05,220
‫نوع من أجهزة برايل؟

224
00:16:07,630 --> 00:16:10,260
‫رُبّما جهاز لتدوين
‫الملاحظات بطريقة برايل.

225
00:16:26,180 --> 00:16:29,610
‫أجد نفسي أشعر بالشفقة تجاهها

226
00:16:29,610 --> 00:16:32,540
‫ثمّ أكره نفسي لتفكيري بتلك الطريقة.

227
00:16:35,210 --> 00:16:36,440
‫عليّ الذهاب.

228
00:16:53,710 --> 00:16:59,080
‫أكره نفسي الآن. أوّلًا، لتردّدي في التصرّف،

229
00:16:59,080 --> 00:17:01,170
‫ثمّ لرغبتي في أن يُساعدها شخص آخر،

230
00:17:01,170 --> 00:17:03,730
‫ثمّ لشعوري بالارتياح لعدم
‫وجود أيّ شخص آخر بالجوار.

231
00:17:07,830 --> 00:17:10,360
‫لحظة يا فويوتسكي. سأُحضرها لك.

232
00:17:10,360 --> 00:17:12,750
‫ شكرًا جزيلًا لك!

233
00:17:15,350 --> 00:17:16,320
‫ها هي.

234
00:17:19,430 --> 00:17:20,930
‫شكرًا جزيلًا لك.

235
00:17:21,790 --> 00:17:23,490
‫ليس بالأمر الجلل.

236
00:17:25,100 --> 00:17:28,070
‫رُبّما كان عليّ ربط جرس بها.

237
00:17:28,070 --> 00:17:31,450
‫أجل، لكنّه لن يُصدر أيّ صوت
‫وهو مُلقى هكذا على الأرض.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
‫ أظنّكَ مُحقّ.

239
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
‫أتأخذ أيّ حصّة في الفترة الثانية؟

240
00:17:44,720 --> 00:17:46,830
‫لا، لا أفعل.

241
00:17:49,080 --> 00:17:50,830
‫أتملك أيّ خُطط أُخرى إذًا؟

242
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
‫أترغب في تمضية الوقت معًا؟

243
00:17:55,530 --> 00:17:58,380
‫تواصلت معي يوكو-تشان وقالت إنّها مشغولة.

244
00:17:58,380 --> 00:18:00,700
‫تواصلت معك؟ أاتّصلت بكِ إذًا؟

245
00:18:00,700 --> 00:18:02,440
‫لا، أرسلت رسالة عبر تطبيق لايم.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,630
‫ماذا؟ أيُمكنكِ استخدام لايم؟

247
00:18:05,780 --> 00:18:07,770
‫سأشرح لكَ كيف لاحقًا.

248
00:18:12,910 --> 00:18:14,200
‫أترغبين في شرب شيء ما؟

249
00:18:14,710 --> 00:18:16,450
‫يُمكنني شراء واحد بنفسي.

250
00:18:20,350 --> 00:18:22,580
‫كيف عرفتِ أيّ زرّ تضغطين؟

251
00:18:23,710 --> 00:18:25,390
‫أتريد أن تعرف حقًا؟

252
00:18:25,390 --> 00:18:28,210
‫أجل، حسنًا، تقولين إنّكِ لا تُبصرين.

253
00:18:29,180 --> 00:18:32,200
‫لأنّ آلة البيع هذه هي
‫آلة البيع الخاصّة بي.

254
00:18:33,450 --> 00:18:38,720
‫فويوتسكي-ساما، هل تملك
‫عائلتكِ شركة لآلات البيع؟

255
00:18:40,820 --> 00:18:42,710
‫لا، بالطبع لا.

256
00:18:43,180 --> 00:18:48,290
‫أجل، لكنّكِ كنتِ تقولين
‫للتوّ إنّ آلة البيع هذه مِلك لك.

257
00:18:50,510 --> 00:18:53,100
‫يُمكنك أن تكون مُضحكًا جدًا
‫في الواقع يا سورانو-سان.

258
00:18:53,300 --> 00:18:54,060
‫ماذا؟

259
00:18:54,290 --> 00:18:57,680
‫أظننتِ أنّني شخص عبوس لا يمزح أبدًا؟

260
00:18:58,070 --> 00:18:59,960
‫شخص عبوس؟

261
00:19:03,670 --> 00:19:04,900
‫أهذا مُضحك إلى هذا الحدّ؟

262
00:19:06,230 --> 00:19:10,860
‫"آلة البيع الخاصّة بي" تعني
‫فحسب أنّها آلة بيع أستخدمها كثيرًا.

263
00:19:11,510 --> 00:19:16,300
‫بالنسبة لأشخاص مثلي، آلات البيع
‫غير المألوفة تُشبه الروليت الروسي.

264
00:19:16,740 --> 00:19:20,620
‫أردتُ شايًا بالحليب لكنّني حصلتُ على حساء
‫الفاصوليا الحلو بدلًا منه! أمور كهذه تحدث.

265
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
‫يبدو هذا مُمتعًا نوعًا ما رغم ذلك.

266
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
‫آسف. لم يكن عليّ قول ذلك.

267
00:19:28,080 --> 00:19:33,240
‫لا داعي للاعتذار حقًا.
‫قد يكون الأمر مُمتعًا أحيانًا.

268
00:19:33,670 --> 00:19:36,260
‫لكنّني لا أُريد التخمين في كلّ مرّة،

269
00:19:36,260 --> 00:19:38,680
‫لذا أُحاول الالتزام
‫بآلات البيع التي أعرفها.

270
00:19:38,680 --> 00:19:39,810
‫وهذا ما يعنيه...

271
00:19:39,810 --> 00:19:41,640
‫آلة البيع الخاصّة بي.

272
00:19:42,220 --> 00:19:43,330
‫هذا صحيح!

273
00:19:44,480 --> 00:19:49,400
‫علّمتني يوكو-تشان جميع الأزرار
‫الموجودة في هذه الآلة، وقد أتقنتها تمامًا!

274
00:19:49,400 --> 00:19:52,210
‫أحفظتِ جميع هذه الأزرار بالفعل؟

275
00:19:52,210 --> 00:19:56,590
‫لا، أعتذر. فقط زرّ
‫السكر وزرّ الشاي بالحليب.

276
00:19:56,590 --> 00:19:58,550
‫لِمَ قلتِ "جميعها" إذًا؟

277
00:19:58,550 --> 00:20:00,810
‫لم أقصد ذلك حرفيًا!

278
00:20:02,700 --> 00:20:07,160
‫عندما نتحدّث هكذا،
‫أكاد أنسى أنّها لا تُبصر.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,890
‫قارئ شاشة؟

280
00:20:10,890 --> 00:20:11,810
‫نعم.

281
00:20:12,980 --> 00:20:15,940
‫مُعظم الهواتف المحمولة
‫مُثبّتة عليها بالفعل.

282
00:20:15,940 --> 00:20:17,390
‫إنّه يعمل هكذا.

283
00:20:17,390 --> 00:20:20,920
‫كوهارو-تشان، آسفة
‫لكنّني أملك خُططًا اليوم.

284
00:20:21,310 --> 00:20:23,330
‫إذًا فهو يقرأ لكِ النصّ بصوت عالٍ؟

285
00:20:24,090 --> 00:20:27,940
‫يُمكنك القراءة بنقرة
‫واحدة والاختيار بنقرتين.

286
00:20:28,550 --> 00:20:32,070
‫يُمكنك فعل أشياء أُخرى بإصبعين أو ثلاثة،

287
00:20:32,070 --> 00:20:34,250
‫لذا كان عليّ التدرّب كثيرًا.

288
00:20:34,250 --> 00:20:36,660
‫عجبًا. يبدو هذا صعبًا.

289
00:20:37,300 --> 00:20:43,060
‫كان الأمر بمثابة تحدٍّ، لكن يُمكن للناس
‫حقًا التكيّف مع أيّ شيء إن لزم الأمر.

290
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
‫كيف تُدخلين النصّ؟

291
00:20:45,280 --> 00:20:50,950
‫أستخدم الإدخال الصوتي. لذا سامحني
‫إن ارتكبتُ أخطاء مطبعية سخيفة أحيانًا.

292
00:20:52,220 --> 00:20:54,830
‫سألني نارومي-سان عن ذلك من قبل أيضًا.

293
00:20:54,830 --> 00:20:58,930
‫عندما شرحتُ له الأمر، سألني عمّا
‫إن كان بإمكاننا أن نُصبح أصدقاء.

294
00:21:00,670 --> 00:21:02,980
‫حتّى الأشخاص المُعاقون بصريًا مثلي

295
00:21:02,980 --> 00:21:05,690
‫لا يزال بإمكانهم فعل مُعظم
‫الأشياء التي يفعلها الآخرون.

296
00:21:07,120 --> 00:21:11,440
‫وصفت نفسها بالمُعاقة وكأنّ
‫الأمر ليس بالخطب الجلل.

297
00:21:12,820 --> 00:21:18,000
‫يستحيل أن أبتسم وأُخبر أحدهم
‫أنّني تربّيتُ على يد أُمّ عزباء.

298
00:21:19,720 --> 00:21:23,280
‫أتساءل عن مدى المعاناة التي
‫كابدتها فويوتسكي حتّى الآن.

299
00:21:24,910 --> 00:21:29,060
‫ثمّ أبدأ في الشكّ بنفسي. ما
‫مقدار ما يُسمح لي بالسؤال عنه؟

300
00:21:29,060 --> 00:21:32,180
‫ما الذي قد أقوله وينتهي به
‫المطاف بجرح مشاعرها؟

301
00:21:34,510 --> 00:21:36,590
‫أشعر وكأنّ هناك جدارًا خفيًا.

302
00:21:38,440 --> 00:21:41,660
‫جدار بنيتُه بنفسي لكنّني
‫لا أزال عاجزًا عن رؤيته.

303
00:21:43,260 --> 00:21:46,640
‫عليّ أن أستمع فحسب. عليّ أن أنفتح فحسب.

304
00:21:48,480 --> 00:21:52,520
‫أنا أتفهّم ذلك. أتفهّمه، ولكن مع ذلك...

305
00:21:54,740 --> 00:21:56,900
‫أخبرني بخاصّتك أنتَ أيضًا يا سورانو-سان.

306
00:21:57,460 --> 00:21:59,230
‫ماذا؟

307
00:22:01,020 --> 00:22:01,860
‫أكيد.

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,280
‫أتمانع مسحه ضوئيًا من أجلي؟

309
00:22:09,680 --> 00:22:13,310
‫فويوتسكي

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,970
‫كانت صورتها الشخصية
‫نوعًا من الزهور لم أره من قبل.

311
00:22:24,700 --> 00:22:29,950
‫لِقاء

